¿Charlie? Cariño, despierta.
- Buenos días. - Me mentiste, Charlie.
Dijiste que seríamos sólo nosotros.
No mentí, Berta. Las cosas cambian.
Adiós, Charlie.
No me dejes, Berta.
Te quiero.
- ¿Podemos hablarlo? - Lo siento. Trabajo para hombres solos.
Entro, salgo, sin complicaciones.
Si estoy solo.
¿Berta? Odio mencionarlo de nuevo, pero no puedes...
meter la manteca de cacahuete en el frigorífico. Se pone dura.
Y en relación con esto, las manchas de manteca...
de las camisas de Jake requieren un prelavado con enzimas.
Espero que seáis muy felices juntos.
¿Quién cuidará de mí?
¿Quién va a hacer la colada, la compra...
- ...la limpieza y todas esas cosas? - Pregúntale al Scrubbing Bubble ese.
Tío Charlie, ¿por qué se va Berta?
¿Por qué? No importa, Jake.
Lo que importa es que se ha ido.
Y vamos a morir todos.
Dos Hombres y Medio
Se fue sin hacer el café.
¿Y qué? Haremos nuestro propio café.
¿Cómo?
¿A esperar y ya está?
Sí. Cuesta un par de minutos.
Alan, esto va más allá del café.
Berta ha estado siempre conmigo. Lo hace todo.
Como una mujer que se va antes de despertarte...
y a la que no le importa con quién te acuestas.
¿Eso es el café?
Es mi manteca. La he puesto a ablandar.
He estado pensando en cómo compensarte por dejarnos vivir aquí a Jake y a mí.
- ¿Y si me ocupo de la casa? - Berta también hacía la compra.
- Puedo hacerla. - Me lavaba la ropa.
A su modo, sí.
Pero también puedo encargarme de eso. Y mira...
Incluso te he hecho el café.
Gracias.
No.
El de Berta es mejor.
Es su café. Yo sólo pulsé el botón.
El de Berta sabía, no sé, navideño.
¿Qué significa "navideño"?
"A Navidad. "
Ahora has de trabajar conmigo, Charlie.
Quiero decir, ¿nuez moscada, canela, reno en polvo?
No lo sé. Sólo que cuando lo bebías...
sabía a mañana de Navidad, y todo era posible.
¿SweeN Low? ¿Half & Half? ¿Mocha Mix?
Déjalo. Voy a leer el periódico.
¿Dónde está mi periódico?
No sé. Podrías mirar en la entrada.
No, suele estar aquí, en la mesa.
Bien, ¿así que antes de levantarte, Berta ponía el café y te traía el periódico?
No entiendo la mecánica, pero sí.
Iré a por éI.
No empieza con buen pie.
¿Un vaso de manteca?
- ¿Alan? - ¿Sí?
Te estoy viendo.
Yo también te veo a ti.
No. Es decir, Berta nunca limpiaba conmigo en el cuarto.
Era como invisible.
Lo siento. Trataré de ser más transparente.
Te lo agradezco.
Oh, no.
Te estoy viendo.
Déjalo ya.
A ti no. A la chica que me espía.
¿Rose?
Estás aquí.
¿Qué haces espiándome así?
Rose, cielo...
pasamos una noche juntos, y estuvo muy bien, pero...
¿CuáI es tu parte favorita?
Vaya, debería decir que saber que vives dos puertas más abajo.
A veces me resulta muy difícil contenerme e ir a buscarte.
Ya.
Pero mira, ahora mismo no busco una relación.
Así que, quizá deberías buscar a alguien que pueda darte la atención que quieres.
Necesitas, mereces...
requieres.
¿Insinúas que deberíamos ver a otra gente?
Sí, es exactamente lo que digo.
Tienes mucho amor que dar, y seguro que ahí fuera hay un tío que...
puede cogerlo.
- Bien, ese tío existe... - Suena perfecto.
Se llama Andy. Trabaja en Jamba Juice.
Siempre me da un zumo de germen de trigo y se ríe si cuento chistes.
Entonces invítale a salir.
Eso suena un poco atrevido, ¿no crees?
No, vamos, las chicas piden salir a tíos todo el tiempo.
Lo que no hacen es esposarse...
al frigorífico cuando éI dice que es hora de ir a casa.
Ahí es donde lo estropeamos, ¿no?
Soy el pasado. Andy es el futuro.
Ahora adiós. Buena suerte...
Andy.
¿Alan?
- ¿Qué le has hecho a mi piano? - Nada. Limpiarlo.
Sí, bien, estoy aquí tratando de componer una melodía sobre una barra de chocolate,
y mi piano huele a limones.
Vaya, lo siento, Charlie. Pero no hacen Pledge de chocolate.
Quizá no me explico bien.
El resto de la casa puede oler a la fruta que quieras.
Pero mi piano necesita oler...
- A piano. - Eso es.
Bien. Compraré cera sin olor.
Eso no va a ayudarme ahora, ¿no?
No.
¿Sabes qué? Eres un niño. Un niño grande y malcriado.
No soy un niño.
¿Dónde vas?
No. Si no puedo componer mi canción del chocolate, me voy a echar la siesta.
Charlie, ¿estás dormido?
Estoy haciendo un montón de colada.
¡Santo Dios!
- ¿Charlie? - ¿Qué?
Me has pateado en sueños.
¿Quién te ha dicho que duermo?
No puedo seguir haciendo esto. Eres imposible.
No me culpes. He tratado de que funcione.
¿Disculpa? Berta se va a las 9:00.
Son las 2:30. ¿Cuándo lo intentaste? ¿Dónde está el intento?
Eres tú quien hizo que Berta se fuera.
Yo no la hice irse.
Sólo subí el listón del trabajo doméstico...
y ella insistió en dejarlo estar.
Pero al ser obvio que no puedes vivir sin ella...
niño grande, vas a disculparte y hacer que vuelva.
- Estupendo. - ¿Y dónde vive?
No lo sé.
Muy bien. ¿CuáI es su apellido?
Tu vida entera depende de esa mujer y no sabes nada de ella.
Espera.
Cogía un autobús.
Confieso que me equivoqué.
Tras limpiar aquí, lo hace en casa de una estrella del rock.
Muy bien, ¿qué estrella del rock? ¿Dónde?
Steven Tyler, de Aerosmith. 4456 Malibu Canyon Road.
Gracias.
Escucha, Judith viene a las 5:00 a recoger a Jake para cenar con sus padres.
Para entonces habré vuelto.
Pero asegúrate de que está listo para salir.
- No hay problema. - Sí lo hay, Charlie.
Trato como loco de hacer las paces con ella...
así que no quiero fastidiarla.
Y decirme "no hay problema" no me tranquiliza.
Ten. Coge mi calcetín. Quiero enseñarte un truco.
Voy a por Berta. Asegúrate de que Jake está listo.
- Hola. - Hola.
Hay cámaras de seguridad delante, así que vine por detrás...
con comida para los perros, por si los rottweiler estaban fuera.
Gracias de nuevo.
Pedí a Andy salir y dijo que sí.
- ¿Andy? - El tío a quien dijiste que se lo pidiera.
Sólo que no sé qué ponerme.
Me encanta éste, pero aún huele a spray de pimienta.
¿Dónde vas?
A dar vueltas desnuda en tu cama.
Bromeaba. Voy a probarme el vestido, tonto.
Pero...
- ¿Es tu novia esa chica? - No, es sólo...
Es complicado.
- ¿Qué demonios te ha pasado? - ¿Sabes qué más es complicado?
Los quebrados.
Estás todo manchado de grasa.
Por el pelo, tío.
Sí. Se ha roto la cadena de mi bici. ¿Puedes arreglarla?
Chico, soy pianista. ¿Tú qué crees?
Mira, tu madre vendrá pronto a llevarte a cenar.
Lo sé.
- Así que, ¿qué tal una ducha? - No, gracias.
No era una pregunta.
Lo siento, colega, pero necesitas una ducha.
Pero mi bici sigue rota. Tú la has estropeado más.
¿De qué hablas? Ahora tienes un monociclo.
Entra en la ducha.
- Me preocupa mucho no gustarle. - Le vas a encantar, Rose.
Sal, pásatelo bien, pero no te propases demasiado.
¿Yo, propasarme? ¿Qué quieres decir?
Bien, según mi propia experiencia...
no hay nada malo en pedirle a un tío un test de sangre...
pero tratar de sacarle la sangre tú misma es propasarse un poco.
- Entiendo. - ¿Dónde vas ahora?
Me has hecho pensar que este vestido es demasiado agresivo.
Así que voy a ponerme algo menos...
Y un poco más...
Jake, ¿por qué no estás en la ducha?
Ah, sí.
Hola, Berta. Soy yo, el Scrubbing Bubble.
Vine a pedir disculpas.
Muy bien. Gracias. Adiós.
Vamos, ¿no podemos olvidar nuestras pequeñas diferencias...
y hallar un modo de trabajar juntos por nuestro mutuo amor por Charlie?
Sí, por eso hago esto. Por amor.
Lo cierto es que estoy pasando una racha muy mala ahora mismo.
Mi matrimonio se hunde, mi negocio flojea.
Mi niño pequeño va de un lado a otro...
de casa de su madre a Malibú.
Mi marido alcohólico huyó con la hija de mi agente de la condicional,
y limpio baños de ricos para vivir.
Bueno, no hagamos de esto una competición.
Jake, llevas ya rato. ¿Cómo vas?
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Lavando la cadena de mi bici. Está muy sucia.
Olvida la cadena.
Tienes que ducharte antes de que llegue tu madre.
Vamos a necesitar una cadena nueva.
Hola. Casa de Charlie. ¿Puedo ayudarle?
Hola, Alan, soy Rose. Entré. ¿Qué tal?
Aquí está.
- Es tu hermano. - Gracias.
¿Qué tal va? ¿Hablaste con Berta?
Sí, estoy con ella ahora.
- ¿Está listo Jake? - Sí.
Estamos dando los últimos toques.
- ¿Qué hay de Berta? - Lo mismo. Los últimos toques.
Es una auténtica delicia.
Sólo asegurarme de que Jake esté listo cuando llegue Judith.
Tranquilo. Todo está bajo control. Tengo que irme.
- Entonces, ¿te gusta más este vestido? - Espera, Rose.
El niño corre por el patio en calzoncillos.
Ya. Cuando lo hago yo, no me haces caso.
- Jake, ¿qué estás haciendo? - Secado al aire.
Aún tienes grasa en el pelo. ¿Te lo has lavado?
No me dijiste que me lo lavara.
- Lávate el pelo. - Vale.
No le has dicho que se aclare.
Buena idea. Gracias.
¡Jake, aclárate!
Muy bien, no vas a volver.
Dime al menos cómo hiciste el maldito café navideño.
¿Navideño?
Sí, Charlie dijo que tu café sabe a navideño.
- Canela. - Eso dije yo.
¿Dolor de espalda? ¿Levantas mucho peso?
Claro que sí. Eres una dama, y yo un idiota.
- Soy un ama de casa. - Por supuesto.
- Y tú eres un idiota. - Sí.
¿Por qué no te sientas y le echo un vistazo?
- ¿Qué? - Soy quiropráctico.
Muy bien. Pero nada de cosas raras.
No te preocupes.
Parece que seas tú el que se ha lavado el pelo.
No estoy de humor, Jake.
Estas ropas parecen estúpidas.
Tienes 10 años. A nadie le importa.
- Me estás ahogando. - Confía en mí.
Cuando te ahogue, lo sabrás.
Llevo los calcetines cambiados.
Jake, tío, estoy justo al límite.
No me obligues.
No puedo hacerle esto a nadie más.
- ¿Charlie? - Estás estupenda, Rose.
Creo que no puedo seguir con esto.
¿Qué? No. Claro que puedes.
- No, voy a llamar a Andy y cancelar la cita. - No, no vas a hacerlo. Escucha.
Eres una mujer maravillosa. Y a ese Andy le vas a encantar.
Gracias, pero sólo lo dices para librarte de mí.
No, no sólo.
- Ahora sal y pásalo bien. - Pero...
Nada de adioses. Sólo date la vuelta y vete.
De acuerdo.
Adiós.
Adiós, Rose.
- ¿Qué ha pasado? - Tengo que ir al baño.
¿Por qué te quitas la ropa?
A veces me equivoco.
Muy bien. Ya está. Me rindo.
Eres un niño, Jake.
Ropa, no ropa. Ducha, no ducha.
Me da igual. Haz lo que quieras.
¿Qué?
Dios, qué bueno.
Berta, no encuentro mi...
Berta, si vas a tirarte a un tío en el lavadero...
Pon un pañuelo en el pomo o algo así.
Soy un gran admirador suyo.
¿Está listo Jake?
¿Dónde está Jake?
No lo sé.
¿No lo sabes? Mi mujer ha aparcado detrás de mí.
- Dijiste que le tendrías listo. - No puede hacerse.
¿Qué quieres decir, no puede hacerse?
No soy lo bastante fuerte.
Su voluntad es mayor que la mía.
Voy a emborracharme y a apartarme de su camino.
Por favor, dime que ya está. Mis padres me están desquiciando.
Bueno...
Hola, mamá.
¡Qué guapo estás!
- El tío Charlie cogió mi corbata. - No la necesitas.
Madura, Charlie.
Adiós.
- ¿No decías que te venció? - Lo hizo.
Ahora me está fastidiando.
¿Qué pasó con Berta?
No fue fácil, pero lo hice.
No me hará la colada, ni la compra...
y tengo que darle masaje en las lumbares dos veces por semana.
Y Steven Tyler cree que me la tiro.
- Pero, ¿va a volver? - Sí, Charlie, va a volver.
Genial.
¿Estás llorando?
Ha sido un día muy emotivo.
Aquí tienes, compañero. Tu vodka.
Estás estupenda, Rose, te lo juro.
Me dio plantón.
¿Qué? ¿Después de que pasamos todo el día preparándote?
- No sé qué hice mal. - No hiciste nada mal.
- Entonces, ¿por qué me plantó? - Porque es idiota.
No ve la persona auténticamente rara que eres.
Gracias.
Ojalá Randy pudiera ver lo que tú ves.
Olvídale. Venga, voy a llevarte a cenar.
- ¿De verdad? - Sí, claro, ¿por qué no?
No dijiste que se llamaba Andy.
¿Qué he dicho?
- Has dicho Randy. - No, no lo he dicho.
Andy es un tío de verdad. No me lo he inventado.
Me encanta tu corbatita.
Ripeado para subXpacio y TusSeries Spanish - Castilian